1 00:00:02,850 --> 00:00:04,696 - Está en movimiento, 2 00:00:04,696 --> 00:00:06,958 todo está llegando a un punto crítico ahora. 3 00:00:06,958 --> 00:00:08,437 - He enviado un equipo. 4 00:00:08,437 --> 00:00:09,994 - ¿Un equipo? 5 00:00:09,994 --> 00:00:13,461 ¿Te refieres a ese novato? mago y su sarnoso equipo? 6 00:00:13,461 --> 00:00:16,983 ¿Sabías que están llamando? ellos mismos los Redthorns? 7 00:00:21,299 --> 00:00:23,622 - Como en los viejos tiempos. 8 00:00:24,872 --> 00:00:27,901 - Darkspore quiere estar completo, 9 00:00:27,901 --> 00:00:30,738 y todos los héroes juntos, 10 00:00:30,738 --> 00:00:32,879 los vivos y los muertos, 11 00:00:32,879 --> 00:00:36,187 No podía separarlo ahora. 12 00:00:36,187 --> 00:00:38,175 - Tengo fe en Marek. 13 00:00:38,175 --> 00:00:41,513 - Una vez también tuviste fe en Szorlok. 14 00:00:41,513 --> 00:00:43,820 ¿Qué la hace diferente? 15 00:00:43,820 --> 00:00:46,894 Incluso si tuvieras el pieza final, ¿y luego qué? 16 00:00:46,894 --> 00:00:49,401 no tienes ninguno planificar qué hacer con él. 17 00:00:49,401 --> 00:00:52,750 - Se lo daré al dioses, ellos pueden protegerlo. 18 00:00:52,750 --> 00:00:54,041 - Los dioses. 19 00:00:54,041 --> 00:00:56,894 ¿Cuánto falta para que arrojen esa baratija? 20 00:00:56,894 --> 00:01:00,756 Encuentra una manera de destruir eso, o no tienes nada. 21 00:01:00,756 --> 00:01:05,756 Hasta entonces, sólo estás ganando tiempo. 22 00:01:05,834 --> 00:01:07,973 - Tuve una visión. 23 00:01:08,940 --> 00:01:10,786 Vi a Szorlok y sus ejércitos de no-muertos, 24 00:01:10,786 --> 00:01:14,263 marchando la muerte a través del tierra, de Este a Oeste, 25 00:01:14,263 --> 00:01:17,802 hasta el último vivo las ciudades corrieron hacia el mar. 26 00:01:20,550 --> 00:01:22,374 También vi un enano 27 00:01:22,374 --> 00:01:25,242 sin rostro, con corona de hierro. 28 00:01:25,242 --> 00:01:28,081 - ¿Qué más viste? 29 00:01:33,813 --> 00:01:35,824 Tú conoces mi mente. 30 00:01:35,824 --> 00:01:37,585 Estoy detrás de esa corona. 31 00:01:37,585 --> 00:01:39,503 Tú me ayudas a conseguirlo y yo te ayudaré a encontrarlo. 32 00:01:39,503 --> 00:01:41,583 el Martillo de Tek. 33 00:01:41,583 --> 00:01:44,123 La única arma que podría destruir la Darkspore, 34 00:01:44,123 --> 00:01:46,000 de una vez por todas. 35 00:01:46,000 --> 00:01:49,179 - El Happer de Tek es desaparecido, nadie sabe dónde. 36 00:01:49,179 --> 00:01:52,061 Y ningún mortal puede empuñarlo. 37 00:01:52,061 --> 00:01:55,507 - Bueno, con la Corona de Hierro. de los Enanos, podría. 38 00:01:58,403 --> 00:02:00,557 - Szorlok tiene la Corona de Hierro. 39 00:02:00,557 --> 00:02:02,477 - Eso es lo que hace. 40 00:02:02,477 --> 00:02:05,517 - Cambiarías cualquier cosa por esa corona, ¿no? 41 00:02:05,517 --> 00:02:10,083 Pero no para encontrar el Martillo, o luchar contra Szorlok. 42 00:02:11,383 --> 00:02:14,664 Tu plan es volver a unir a los enanos. 43 00:02:14,664 --> 00:02:16,478 y gobernar como su rey. 44 00:02:16,478 --> 00:02:18,004 - Tuviste tu oportunidad. 45 00:02:18,004 --> 00:02:21,257 Tu equipo dio tres piezas a Szorlok ya. 46 00:02:21,257 --> 00:02:24,842 Haré lo que me plazca, tal como lo has hecho tú. 47 00:02:24,842 --> 00:02:27,996 Ya he tomado medidas. 48 00:02:30,048 --> 00:02:32,157 - Yo también. 49 00:02:36,750 --> 00:02:39,150 - Astuto como una serpiente. 50 00:03:14,664 --> 00:03:17,804 - Ir al bosque. 51 00:03:17,804 --> 00:03:21,006 - Caia-bekk, estás levantada. 52 00:03:21,006 --> 00:03:23,129 Echemos un vistazo. 53 00:04:16,480 --> 00:04:17,974 - ¡Agua, moza! 54 00:04:17,974 --> 00:04:19,851 ¡Tengo tanta sed que podría beber arena! 55 00:04:19,851 --> 00:04:22,870 - Oh, estoy preparando un lote de mis mejores, 56 00:04:22,870 --> 00:04:25,420 cuando esté listo podrás tener todo lo que quieras. 57 00:04:25,420 --> 00:04:27,478 - ¡Te atreves a tocarme! 58 00:04:27,478 --> 00:04:29,815 mi padre seguramente es enviando héroes detrás de mí, 59 00:04:29,815 --> 00:04:31,997 ¡Y os hará azotar hasta la muerte! 60 00:04:31,997 --> 00:04:34,577 No puedo esperar a verte ¡Desangráte en la plaza! 61 00:04:34,577 --> 00:04:37,011 Escupiré sobre tu cadáver, bastardo. 62 00:04:37,011 --> 00:04:39,977 - Qué criatura tan encantadora eres. 63 00:04:39,977 --> 00:04:42,537 No te preocupes, muy pronto 64 00:04:42,537 --> 00:04:45,375 Te domesticaré como a mis otras chicas. 65 00:04:45,375 --> 00:04:49,554 - No te atrevas a comparar ¡Yo a esas putas tontas! 66 00:04:55,924 --> 00:04:57,744 - Encantador. 67 00:05:40,187 --> 00:05:42,995 - Si quieres vivir, suelta tus armas. 68 00:05:42,995 --> 00:05:44,895 y aléjate del carro. 69 00:05:47,593 --> 00:05:49,172 - Es una emboscada. 70 00:05:49,172 --> 00:05:51,028 Mantenla viva, mata a los demás. 71 00:05:51,028 --> 00:05:52,393 - Agarra a sus muchachos. 72 00:06:09,190 --> 00:06:10,600 - ¡Ah! 73 00:06:14,983 --> 00:06:18,067 - ¡Bah, mátalos a todos! 74 00:06:18,067 --> 00:06:20,382 - ¡Atrápenla, tómenla! 75 00:06:24,965 --> 00:06:27,311 - ¡Ah! 76 00:06:40,104 --> 00:06:42,408 - Aficionados. 77 00:06:42,408 --> 00:06:45,692 - ¿Te importaría apostar? 78 00:06:45,692 --> 00:06:48,038 - 20 si siquiera logran entrar. 79 00:06:48,038 --> 00:06:50,813 Otros 20 si consiguen el fragmento. 80 00:06:50,813 --> 00:06:52,734 - Me lo llevo. 81 00:07:18,561 --> 00:07:20,761 - Ese es el problema con ballestas, señores. 82 00:07:20,761 --> 00:07:23,297 Tiempo de recarga lento. 83 00:07:47,264 --> 00:07:48,566 - Conductor, atropellala. 84 00:09:16,704 --> 00:09:18,539 - ¡Oh caray! 85 00:09:25,826 --> 00:09:28,304 - ¡Te voy a matar, bastardo! 86 00:09:31,364 --> 00:09:33,911 - Vamos, Thane, sigue el ritmo. 87 00:09:42,321 --> 00:09:45,366 No, no, oye esta es tu parada, eh. 88 00:09:45,366 --> 00:09:47,560 Vamos Thane, vamos. 89 00:09:47,560 --> 00:09:49,055 Vamos chico. 90 00:09:58,554 --> 00:09:59,514 ¡No! 91 00:10:00,715 --> 00:10:02,667 - Aficionados. 92 00:10:02,667 --> 00:10:04,471 - Será mejor que pagues ahora. 93 00:10:04,471 --> 00:10:06,531 Lo van a arruinar. 94 00:10:13,030 --> 00:10:15,056 - Bienvenido de nuevo. 95 00:10:30,383 --> 00:10:32,686 - ¡Mantenga! 96 00:10:41,094 --> 00:10:43,217 - ¿Qué pasa Thane? 97 00:10:43,217 --> 00:10:45,245 - Tengo. 98 00:10:45,245 --> 00:10:46,814 - ¿Puedes ir a ayudar a Marek al frente? 99 00:10:46,814 --> 00:10:48,093 Aquí no me sirves de nada. 100 00:10:48,093 --> 00:10:49,727 - ¡Tengo llaves! 101 00:10:49,727 --> 00:10:52,287 - Oh, ¿por qué no lo dijiste? 102 00:10:59,913 --> 00:11:02,633 - Ya es suficiente por tu parte. 103 00:11:02,633 --> 00:11:04,639 Permanecer abajo. 104 00:11:25,557 --> 00:11:27,798 - Me quedo con estos, gracias. 105 00:11:46,895 --> 00:11:48,132 - Bien. 106 00:11:48,132 --> 00:11:50,441 - Mover. 107 00:11:51,397 --> 00:11:53,428 Ya casi ha entrado. 108 00:11:55,216 --> 00:11:57,045 - Aún lo tengo. 109 00:12:00,017 --> 00:12:03,259 - Están dentro, paga. 110 00:12:09,659 --> 00:12:14,659 - Ah, sí, tú sí sabes viajar. 111 00:12:16,190 --> 00:12:18,498 - Sí. 112 00:12:18,498 --> 00:12:19,458 Tener un juego. 113 00:12:19,458 --> 00:12:20,728 - Yo debo. 114 00:12:20,728 --> 00:12:21,837 - ¿Algo de beber? 115 00:12:21,837 --> 00:12:23,288 - Por favor. 116 00:12:23,288 --> 00:12:25,202 -Ah. 117 00:12:27,546 --> 00:12:30,248 - Dame la Darkspore. 118 00:12:31,342 --> 00:12:34,425 - Cuando te estás muriendo, y estás sangrando 119 00:12:34,425 --> 00:12:36,857 deseando haber hecho las cosas diferentes, 120 00:12:36,857 --> 00:12:38,564 Quiero que recuerdes este momento, 121 00:12:38,564 --> 00:12:41,177 cuando te di una ultima oportunidad de alejarse. 122 00:12:41,177 --> 00:12:44,240 - Espera, espera. 123 00:12:44,240 --> 00:12:47,408 No estamos aquí para matarte. solo queremos el Darkspore. 124 00:12:50,284 --> 00:12:52,204 - Sí, te mataremos, 125 00:12:52,204 --> 00:12:54,626 a menos que nos des lo que queremos. 126 00:12:54,626 --> 00:12:57,891 - Sí, como dice la señora. 127 00:13:13,039 --> 00:13:14,533 - Hm, has robado por error. 128 00:13:14,533 --> 00:13:17,435 El infame almirante Borlund Hess. 129 00:13:17,435 --> 00:13:21,318 Este es mi carro, mis mujeres, mi Darkspore, 130 00:13:21,318 --> 00:13:24,262 y desperdiciaste el tuyo última oportunidad para marcharse. 131 00:13:24,262 --> 00:13:26,502 - Sí, lo sabemos, eres inteligente, poderoso, 132 00:13:26,502 --> 00:13:29,500 nos vamos a arrepentir, 133 00:13:29,500 --> 00:13:33,041 pero este es nuestro carro ahora, 134 00:13:33,041 --> 00:13:36,476 y es hora de que te vayas. 135 00:13:36,476 --> 00:13:37,937 - Bueno. 136 00:13:37,937 --> 00:13:40,540 Te voy a dar una opción. 137 00:13:40,540 --> 00:13:43,677 Podemos luchar contra esto hasta la muerte, 138 00:13:43,677 --> 00:13:45,611 o podemos detener el carro, 139 00:13:45,611 --> 00:13:49,217 y puedo salir con mis últimos vestigios de dignidad. 140 00:13:49,217 --> 00:13:51,734 De cualquier manera, no me voy a bajar 141 00:13:51,734 --> 00:13:55,916 Mi propio carro de guerra a toda velocidad. 142 00:13:55,916 --> 00:13:58,728 - Estoy bien con la segunda opción. 143 00:14:00,876 --> 00:14:02,769 - ¡Tanán! 144 00:14:05,702 --> 00:14:07,665 - Al menos hace buen tiempo. 145 00:14:07,665 --> 00:14:09,633 Buen día para dar un paseo. 146 00:14:17,386 --> 00:14:19,202 - No debería haberlo tocado. 147 00:14:19,202 --> 00:14:23,610 - Tonterías, estuviste brillante. cariño, lo tenemos. 148 00:14:49,041 --> 00:14:51,807 - Aún no ha terminado. 149 00:15:22,897 --> 00:15:26,737 - El toque de tu nigromante Despertó la pieza final. 150 00:15:26,737 --> 00:15:28,871 Debo agradecerte. 151 00:15:28,871 --> 00:15:31,729 Sin tu ayuda, puedo Nunca lo he encontrado. 152 00:15:31,729 --> 00:15:36,050 Para mostrarte mi gratitud, Te daré otra oportunidad. 153 00:15:36,050 --> 00:15:40,893 Únete a mí y tus amigos podrán vivir. 154 00:16:11,635 --> 00:16:13,822 ¿Crees que puedes derrotarme? 155 00:16:13,822 --> 00:16:18,822 Incluso con tres piezas, yo manda a los habitantes del abismo. 156 00:16:20,222 --> 00:16:23,469 Te llamo desde la tumba, 157 00:16:23,469 --> 00:16:28,469 ¡Asesinos de antaño, Multu-gahnuken! 158 00:16:46,608 --> 00:16:50,561 Una vez serviste al Rey Exánime Vekru Nom, 159 00:16:50,561 --> 00:16:53,915 y ahora me sirves. 160 00:16:55,158 --> 00:16:57,067 La última pieza. 161 00:16:57,067 --> 00:17:00,270 Puedo sentir su poder. 162 00:17:07,352 --> 00:17:09,806 Poder sobre la muerte. 163 00:17:09,806 --> 00:17:13,133 La inmortalidad por fin es mía. 164 00:17:13,133 --> 00:17:16,144 ¡Tráeme la Espora Oscura! 165 00:17:21,304 --> 00:17:24,483 - Marek, toma la Darkspore. donde los dioses puedan protegerlo. 166 00:17:24,483 --> 00:17:27,524 - Ella no lo llevará a ninguna parte. 167 00:17:27,524 --> 00:17:30,842 Todos ustedes juntos son Todavía no hay rival para mí. 168 00:17:30,842 --> 00:17:35,196 - Marek, creo en ti. 169 00:17:35,196 --> 00:17:36,276 - ¡No! 170 00:17:36,276 --> 00:17:38,627 -¡Gojun, no! 171 00:18:20,857 --> 00:18:22,457 - Obedéceme. 172 00:18:22,457 --> 00:18:26,414 Soy Marek, un verdadero nigromante nato. 173 00:18:26,414 --> 00:18:30,550 Szorlok se ha ido, estás bajo mis órdenes. 174 00:18:30,550 --> 00:18:32,897 -Marek. 175 00:18:34,067 --> 00:18:36,733 No tienes autoridad. 176 00:18:36,733 --> 00:18:41,075 La Darkspore habla, y no te llama maestro. 177 00:18:41,075 --> 00:18:42,826 - Vale la pena intentarlo. 178 00:18:42,826 --> 00:18:44,887 - Muchas gracias. 179 00:19:09,429 --> 00:19:10,405 - Esto no va bien. 180 00:19:10,405 --> 00:19:11,954 - ¿Tienes alguna idea? 181 00:19:11,954 --> 00:19:13,514 - ¡Detenlos a raya! 182 00:19:20,586 --> 00:19:22,188 - Nos vamos. 183 00:19:30,170 --> 00:19:32,419 - ¡Vamos Marek, vamos! 184 00:19:40,561 --> 00:19:41,960 - ¿Cuáles fueron esas cosas? 185 00:19:41,960 --> 00:19:43,442 - Preferiría no saberlo. 186 00:19:43,442 --> 00:19:45,618 - Y esa es la otra mitad. 187 00:19:45,618 --> 00:19:49,438 Sabes, me gusta este equipo. 188 00:19:49,438 --> 00:19:51,366 Están llenos de sorpresas. 189 00:20:04,591 --> 00:20:06,780 - El viento está en contra, almirante. 190 00:20:06,780 --> 00:20:10,118 - Paciencia, el viento siempre está cambiando. 191 00:20:35,395 --> 00:20:38,574 - Bueno, aparte de los demonios de pesadilla, 192 00:20:38,574 --> 00:20:41,113 desde una dimensión completamente diferente, 193 00:20:41,113 --> 00:20:43,588 Yo diría que salió bastante bien. 194 00:20:46,281 --> 00:20:49,099 Además, a menos que alguien pueda presumir un número mayor que siete, 195 00:20:49,099 --> 00:20:50,659 Creo que soy el ganador. 196 00:20:50,659 --> 00:20:51,737 Marek, me debes un beso. 197 00:20:51,737 --> 00:20:52,959 Thane, 40 de plata estarán bien. 198 00:20:52,959 --> 00:20:54,538 - No mataste a siete. 199 00:20:54,538 --> 00:20:57,942 Yo maté a seis, tú mataste tres, tal vez cuatro. 200 00:20:58,952 --> 00:21:00,920 - ¿Hablas en serio? 201 00:21:00,920 --> 00:21:03,419 Tres al lado, tres en la parte de atrás, son seis. 202 00:21:03,419 --> 00:21:05,201 Uno desde el tejado hace siete. 203 00:21:05,201 --> 00:21:06,919 - 40 de plata por favor. - No estaba muerto. 204 00:21:06,919 --> 00:21:09,064 - Su cabeza golpeó el camino de lleno en la cara. 205 00:21:09,064 --> 00:21:10,324 - Lo vi levantarse. 206 00:21:10,324 --> 00:21:11,747 - Entonces estaba retorciéndose por la agonía de la muerte. 207 00:21:11,747 --> 00:21:16,705 Marek, me debes eso Beso, Thane, 40 de plata. 208 00:21:16,705 --> 00:21:19,191 - Thane siempre ha sido un hombre de palabra. 209 00:21:19,191 --> 00:21:21,303 - ¿Me estás llamando mentiroso? 210 00:21:21,303 --> 00:21:23,481 - No, por supuesto que no. 211 00:21:23,481 --> 00:21:25,317 Pero eres un muy buen ladrón. 212 00:21:25,317 --> 00:21:28,102 No es lo que llamarías un intercambio honesto. 213 00:21:28,102 --> 00:21:30,996 - Sea como sea, lo haré Finge que no escuché eso. 214 00:21:30,996 --> 00:21:34,692 - Marek, ¿adónde vamos? 215 00:21:36,139 --> 00:21:38,102 - dijo Gojun que tomara la Darkspore, 216 00:21:38,102 --> 00:21:41,239 algún lugar donde el los dioses pueden vigilarlo. 217 00:21:41,239 --> 00:21:44,999 - Ajá, ¿a dónde vamos? 218 00:21:46,041 --> 00:21:47,962 - Bueno, no podría decirlo, porque. 219 00:21:47,962 --> 00:21:50,377 Szorlok estaba allí escuchando. 220 00:21:58,342 --> 00:21:59,874 - Ah, hola. 221 00:21:59,874 --> 00:22:01,764 Lo siento mucho. 222 00:22:01,764 --> 00:22:03,546 Nuestras más sinceras disculpas. 223 00:22:03,546 --> 00:22:05,264 Hemos estado muy preocupados. 224 00:22:05,264 --> 00:22:06,545 - ¡Bastardo! 225 00:22:06,545 --> 00:22:08,219 ¡Algún rescate! 226 00:22:08,219 --> 00:22:12,139 Cuando mi padre se entera lo maltratado que he sido. 227 00:22:12,139 --> 00:22:13,227 ¡No te quedes ahí sentado! 228 00:22:13,227 --> 00:22:15,990 Desátame, mestizo. 229 00:22:17,870 --> 00:22:21,572 Orejas de diablo asquerosas y puntiagudas. 230 00:22:21,572 --> 00:22:24,239 Tú, campesina, vete. tráeme algo de beber 231 00:22:24,239 --> 00:22:26,202 antes de que mi boca se convierta en polvo. 232 00:22:26,202 --> 00:22:28,374 - ¿Perdón? 233 00:22:28,374 --> 00:22:31,725 - Oh, caray, sal de mi manera, lo haré yo mismo. 234 00:22:34,740 --> 00:22:37,683 Que tiene ese ogro depravado 235 00:22:37,683 --> 00:22:39,635 para que una dama beba por aquí? 236 00:22:39,635 --> 00:22:44,350 - Creo que tal vez nosotros empezó con el pie izquierdo. 237 00:22:44,350 --> 00:22:48,671 Empecemos de nuevo, soy Dagen y tú debes hacerlo. 238 00:22:48,671 --> 00:22:52,091 - No te atrevas a tocarme, Eres más bajo que un perro. 239 00:22:54,583 --> 00:22:56,514 - A mí también me vendría bien un trago. 240 00:22:56,514 --> 00:23:00,371 - Ja, ese cristal negro. Realmente le dio una patada desagradable. 241 00:23:00,371 --> 00:23:03,143 - ¡Cristal negro, Dagen! 242 00:23:04,226 --> 00:23:06,189 - ¡Campesino insolente! 243 00:23:06,189 --> 00:23:08,715 Me encargaré de que usted. 244 00:23:10,174 --> 00:23:11,614 - No tragué, no tragué, 245 00:23:11,614 --> 00:23:13,448 ¡No tragué, no tragué! 246 00:23:22,910 --> 00:23:24,574 - ¿Qué le pasó a ella? 247 00:23:26,655 --> 00:23:29,556 - Tiene muerte cerebral, como los demás. 248 00:23:29,556 --> 00:23:31,252 - Sí, bueno en su caso, 249 00:23:31,252 --> 00:23:34,105 es una gran mejora, ¿no? 250 00:23:35,231 --> 00:23:40,231 Eh, Marek, Marek, es, ella me está mirando. 251 00:23:41,943 --> 00:23:43,867 ¿Marek? 252 00:23:43,867 --> 00:23:44,797 No, no. 253 00:23:45,428 --> 00:23:48,810 - Es Darkspore, ella se siente atraída por él. 254 00:23:50,410 --> 00:23:52,555 A ella le gustas. 255 00:23:52,555 --> 00:23:55,349 - Por supuesto, me refiero a mujeres de todas las razas. 256 00:23:55,349 --> 00:24:00,153 y estados de ánimo, se sienten atraídos. 257 00:24:00,153 --> 00:24:02,700 Quiero decir que ella no es inmune a todo esto. 258 00:24:02,700 --> 00:24:04,364 - Es adorable. 259 00:24:04,364 --> 00:24:06,721 - ¿Por qué tardas tanto? 260 00:24:06,721 --> 00:24:08,875 ¿Marek la mató también? 261 00:24:08,875 --> 00:24:13,875 - Um, no, no, ella todavía está viva. 262 00:24:14,113 --> 00:24:17,384 Más o menos, creo. 263 00:24:24,282 --> 00:24:26,317 - Lo siento. 264 00:24:26,317 --> 00:24:28,301 No soy un gran sanador. 265 00:24:28,301 --> 00:24:30,727 No como Teela. 266 00:24:31,917 --> 00:24:34,086 - Nunca nadie será como Teela. 267 00:24:34,086 --> 00:24:37,474 Incluso cuando la tomaste vida, ella curó tu pierna. 268 00:24:40,203 --> 00:24:43,118 - Estoy aquí. 269 00:24:43,118 --> 00:24:45,309 Thane, soy yo. 270 00:24:47,793 --> 00:24:49,651 - ¿Qué fue eso? 271 00:24:51,654 --> 00:24:53,299 - ¿Qué fue qué? 272 00:24:53,299 --> 00:24:54,976 - Tú. 273 00:24:56,467 --> 00:24:58,295 ¿Estás bien? 274 00:25:00,766 --> 00:25:04,084 - Ir al sur al Templo del Búho. 275 00:25:04,084 --> 00:25:07,246 Me encontrarás allí. 276 00:25:10,341 --> 00:25:11,826 - ¿Cómo hiciste eso? 277 00:25:11,826 --> 00:25:12,986 - ¿Qué? 278 00:25:12,986 --> 00:25:14,469 - No es gracioso. 279 00:25:14,469 --> 00:25:16,186 - ¿De qué estás hablando? 280 00:25:16,186 --> 00:25:18,704 - Ve al Sur, al Templo del Búho. 281 00:25:18,704 --> 00:25:19,781 - ¿Qué estás diciendo? 282 00:25:19,781 --> 00:25:21,605 - Lo dijiste con la voz de Teela. 283 00:25:21,605 --> 00:25:23,892 - Thane, detente, me estás asustando. 284 00:25:26,266 --> 00:25:28,822 - ¿Qué le hiciste exactamente? 285 00:25:30,228 --> 00:25:32,974 - Canalicé su fuerza vital. 286 00:25:32,974 --> 00:25:35,488 Se consumió aquí por completo. 287 00:25:37,371 --> 00:25:39,167 - Ella está ahí. 288 00:25:40,847 --> 00:25:43,367 De alguna manera ella está dentro de ti. 289 00:25:44,717 --> 00:25:46,844 Ella me habló. 290 00:25:47,991 --> 00:25:50,212 - Thane, ella se fue. 291 00:25:50,212 --> 00:25:51,342 No te hagas esto a ti mismo. 292 00:25:51,342 --> 00:25:53,136 - ¡Tú me hiciste esto! 293 00:25:53,136 --> 00:25:56,293 ¡Me la quitaste! 294 00:25:56,293 --> 00:25:58,684 El Templo del Búho, ¿qué es? 295 00:25:58,684 --> 00:25:59,936 - Es un lugar. 296 00:25:59,936 --> 00:26:01,675 - ¡Dime! 297 00:26:02,908 --> 00:26:04,902 - Lo leí una vez. 298 00:26:04,902 --> 00:26:07,571 Un templo de un búho plateado. 299 00:26:07,571 --> 00:26:09,568 En la biblioteca de Gojun. 300 00:26:09,568 --> 00:26:12,023 Es un lugar sagrado, un lugar mítico. 301 00:26:13,123 --> 00:26:16,754 entre este mundo y el Reino de los Dioses. 302 00:26:16,754 --> 00:26:20,296 Un lugar donde los dioses pueden vigilarlo. 303 00:26:20,296 --> 00:26:21,954 - ¿Está hacia el sur? 304 00:26:21,954 --> 00:26:23,895 - Pero es sólo un mito, no es un lugar real. 305 00:26:23,895 --> 00:26:25,959 - ¡¿Está hacia el sur?! 306 00:26:27,097 --> 00:26:30,100 - Más allá del Baldío Blanco, sí. 307 00:26:31,898 --> 00:26:33,455 - Ahí es donde vamos. 308 00:26:33,455 --> 00:26:34,618 - Thane, yo, 309 00:26:34,618 --> 00:26:35,738 Creo que tal vez. 310 00:26:35,738 --> 00:26:37,551 - Ahí es donde Gojun Pye quería que nos fuéramos. 311 00:26:37,551 --> 00:26:40,357 Ahora Teela nos está guiando hasta allí. 312 00:26:40,357 --> 00:26:41,690 - Thane, debo haberlo hecho. Sólo lo pensé en voz alta. 313 00:26:41,690 --> 00:26:42,814 - Si existe la posibilidad, 314 00:26:42,814 --> 00:26:44,020 ella está ahí. 315 00:26:44,020 --> 00:26:46,083 Que ella está viva de alguna manera. 316 00:26:47,017 --> 00:26:49,583 No hay nada que lo haga impedirme alcanzarla. 317 00:26:52,133 --> 00:26:54,174 Nada. 318 00:27:10,911 --> 00:27:14,002 -Gojun donde estas? 319 00:27:21,523 --> 00:27:23,691 - ¿Qué es este lugar? 320 00:27:25,630 --> 00:27:29,365 - Estamos desterrados a un dimensión de sombra y ceniza. 321 00:27:29,365 --> 00:27:31,069 Donde nada ha vivido jamás. 322 00:27:31,069 --> 00:27:34,237 Nada de qué alimentarte. 323 00:27:38,857 --> 00:27:40,795 - ¡Tonto! 324 00:27:40,795 --> 00:27:42,792 ¿Qué has hecho? 325 00:27:42,792 --> 00:27:46,173 - No tienes ningún poder aquí, nigromante. 326 00:27:53,445 --> 00:27:55,567 - ¿Entonces este es tu plan? 327 00:27:55,567 --> 00:27:58,042 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Puedes mantenerme aquí? 328 00:27:58,042 --> 00:28:00,325 - Estaba planeando para siempre. 329 00:28:00,325 --> 00:28:02,639 Aunque no estoy seguro del tiempo 330 00:28:02,639 --> 00:28:06,063 tiene algún significado en este ámbito particular. 331 00:28:07,125 --> 00:28:09,026 - Inteligente, 332 00:28:09,026 --> 00:28:13,261 Entonces, ¿y ahora qué? 333 00:28:13,261 --> 00:28:16,301 - Bueno, pensé que tal vez Podríamos sentarnos y charlar. 334 00:28:16,301 --> 00:28:18,563 Recuerda los días pasados. 335 00:28:18,563 --> 00:28:21,017 - O simplemente podría matarte. 336 00:28:21,017 --> 00:28:24,264 - Eso depende de lo bueno que sea. tu magia de canalización es. 337 00:28:24,264 --> 00:28:26,440 ¿Llevas siquiera componentes? 338 00:28:26,440 --> 00:28:29,524 - Gojun, que pronto te olvidas. 339 00:28:29,524 --> 00:28:33,802 ¡Soy un maestro de todas las magias! 340 00:28:55,408 --> 00:28:58,965 - ¡Ayúdame, por favor! ¡Ayuda! 341 00:29:08,574 --> 00:29:10,852 No puedo moverme. 342 00:29:10,852 --> 00:29:13,056 Tengo problemas para respirar. 343 00:29:15,473 --> 00:29:18,993 - Está bien, está bien. 344 00:29:18,993 --> 00:29:20,391 Estoy aquí para ayudarte. 345 00:29:20,391 --> 00:29:21,735 - Ah, gracias. 346 00:29:21,735 --> 00:29:23,549 Sabía que alguien vendría. 347 00:29:23,549 --> 00:29:26,312 - Algo no está bien. 348 00:29:26,312 --> 00:29:28,776 - Eres mi única esperanza. 349 00:29:31,686 --> 00:29:33,008 Por favor. 350 00:29:33,008 --> 00:29:34,992 - ¡Degan, espera! 351 00:29:36,192 --> 00:29:37,999 - Oye, está bien. 352 00:29:37,999 --> 00:29:39,742 Está bien. 353 00:29:44,975 --> 00:29:46,555 - Gracias Degan. 354 00:29:46,555 --> 00:29:48,422 Eres realmente mi héroe. 355 00:29:48,422 --> 00:29:50,646 - Soy tu héroe. 356 00:29:54,920 --> 00:29:56,659 - ¡Degan! 357 00:30:01,278 --> 00:30:03,242 - Soy su héroe. 358 00:30:03,242 --> 00:30:05,073 - ¡Idiota! 359 00:30:06,040 --> 00:30:07,469 ¡Gracias! 360 00:30:07,469 --> 00:30:08,734 - ¡Oh! 361 00:30:23,904 --> 00:30:27,771 - Devuélvenos la Darkspore, y te dejaremos vivir. 362 00:30:29,388 --> 00:30:31,865 No importa, prefiero matarte. 363 00:30:59,761 --> 00:31:01,562 - ¡Esperar! 364 00:31:23,687 --> 00:31:24,903 - ¿Rezzik? 365 00:31:24,903 --> 00:31:26,247 - ¿Lo conoces? 366 00:31:26,247 --> 00:31:28,540 - No. 367 00:31:38,654 --> 00:31:41,790 - Dos espadas no son rival por escudo y espada. 368 00:32:01,965 --> 00:32:05,378 - Los escudos son para cobardes que Necesito algo detrás de lo cual esconderme. 369 00:32:05,378 --> 00:32:07,911 - ¡Son para hombres en retiro! 370 00:32:10,824 --> 00:32:13,417 - Para matar una tortuga, simplemente debes encontrar 371 00:32:13,417 --> 00:32:14,552 su punto débil. 372 00:32:15,511 --> 00:32:17,774 - Oye, escucha, escucha. 373 00:32:17,774 --> 00:32:19,076 Para no empezar a señalar con el dedo, 374 00:32:19,076 --> 00:32:20,793 pero ella realmente tiene toda la culpa. 375 00:32:20,793 --> 00:32:22,053 No aceptaría un no por respuesta. 376 00:32:22,053 --> 00:32:24,090 Ella ni siquiera es mi tipo ella es toda piel y huesos. 377 00:32:24,090 --> 00:32:25,317 - ¡Cállate, ladrón! 378 00:32:25,317 --> 00:32:26,631 - ¡Oh! 379 00:32:26,631 --> 00:32:30,173 Escucha, escucha, si se trata de ese cuerno de plata que tomé prestado 380 00:32:30,173 --> 00:32:33,016 Iba a devolvérselo. 381 00:32:34,512 --> 00:32:36,842 ¡Eso no! 382 00:32:38,695 --> 00:32:40,705 ¡Marek, cambia! 383 00:32:42,311 --> 00:32:44,593 - Tu amante y yo tenemos una conexión poderosa. 384 00:32:44,593 --> 00:32:46,652 Mi encanto nunca ha funcionado tan rápido. 385 00:32:46,652 --> 00:32:49,641 - ¡Él no es mi amante! 386 00:32:49,641 --> 00:32:52,790 ¿Qué te parece eso de la conexión? 387 00:32:54,318 --> 00:32:55,886 - ¡Marek! 388 00:32:58,958 --> 00:33:02,554 Eso fue un sucio, sucio truco para jugar, amor. 389 00:33:03,664 --> 00:33:05,222 - ¿Por qué quieres el Darkspore? 390 00:33:07,462 --> 00:33:10,226 - Tu equipo ha fallado bastante. 391 00:33:10,226 --> 00:33:12,807 - Mi equipo es enviado por Gojun Pye. 392 00:33:12,807 --> 00:33:14,588 Tenemos que detener a Szorlok. 393 00:33:14,588 --> 00:33:16,882 - Hammerhead me dijo que dirías eso. 394 00:33:16,882 --> 00:33:18,120 - ¿Martillo? 395 00:33:18,120 --> 00:33:20,147 - Cuantas veces estas voy a dar otra pieza 396 00:33:20,147 --> 00:33:22,301 a Szorlok antes de retirarse? 397 00:33:22,301 --> 00:33:24,328 Aléjate, nosotros nos encargaremos desde aquí. 398 00:33:24,328 --> 00:33:25,448 - No, a menos que puedas decírmelo. 399 00:33:25,448 --> 00:33:27,944 por qué Hammerhead quiere Darkspore. 400 00:33:27,944 --> 00:33:30,283 - ¿Y te irás? 401 00:33:31,647 --> 00:33:33,748 - Si es una buena razón. 402 00:33:33,748 --> 00:33:35,878 - Está bien. 403 00:33:35,878 --> 00:33:38,272 Te diré lo que sé. 404 00:33:38,272 --> 00:33:41,473 Estaba borracho, lo escuché él murmurando para sí mismo, 405 00:33:41,473 --> 00:33:44,450 algo sobre una Corona de Hierro. 406 00:33:44,450 --> 00:33:46,391 - ¿Eso es todo? 407 00:33:46,391 --> 00:33:47,639 No hay mucho para seguir. 408 00:33:47,639 --> 00:33:48,951 Necesito saber sus verdaderas intenciones. 409 00:33:50,277 --> 00:33:52,431 - La diplomacia no es mi mejor atributo. 410 00:33:56,273 --> 00:33:57,735 - Los hombres son tontos. 411 00:33:57,735 --> 00:33:59,122 - Sólo soy medio hombre. 412 00:34:01,874 --> 00:34:03,720 Y medio elfo. 413 00:34:03,720 --> 00:34:06,622 Un ladrón, de oficio, o ¿No te lo dijo Rezzik? 414 00:34:06,622 --> 00:34:08,105 Dedos muy pegajosos. 415 00:34:08,105 --> 00:34:09,950 Tengo el Darkspore, ¡movámonos! 416 00:34:09,950 --> 00:34:11,811 - ¡Rezzik! 417 00:34:12,690 --> 00:34:14,535 - ¡Caballos! 418 00:34:22,080 --> 00:34:24,058 - Apresúrate. 419 00:34:36,810 --> 00:34:38,686 - ¿Por qué no hiciste eso? 420 00:34:45,183 --> 00:34:46,710 - Mira, todo arreglado. 421 00:34:46,710 --> 00:34:48,011 No se ha hecho ningún daño. 422 00:34:48,011 --> 00:34:49,408 - No habría nada que arreglar, 423 00:34:49,408 --> 00:34:52,921 si tan solo pudieras mantener tu los impulsos animales bajo control. 424 00:34:52,921 --> 00:34:54,065 - ¿Impulsos animales? 425 00:34:54,065 --> 00:34:55,699 - No importa, conduce. 426 00:35:01,643 --> 00:35:04,587 - Logró arrancar esto, de sus pechos. 427 00:35:04,587 --> 00:35:07,038 - ¿Su pecho? 428 00:35:07,038 --> 00:35:08,545 ¿Cómo te las arreglaste? 429 00:35:08,545 --> 00:35:09,773 - Bien. - No importa, no lo hago, 430 00:35:09,773 --> 00:35:11,591 No quiero saberlo. 431 00:35:12,664 --> 00:35:14,584 Cáscaras de huevo de Dragón Blanco. 432 00:35:14,584 --> 00:35:16,143 ¡Esto vale una fortuna! 433 00:35:16,143 --> 00:35:19,429 - Como dije, no ha pasado nada. 434 00:35:26,023 --> 00:35:27,346 - ¿Estabas diciendo? 435 00:35:27,346 --> 00:35:28,466 - Oh. 436 00:35:28,466 --> 00:35:30,887 - ¿Alguien con alcance quiere volver aquí? 437 00:35:45,747 --> 00:35:49,833 - ¡Rendirse! ¡Se acabó! 438 00:35:58,573 --> 00:36:00,119 - ¿Vas a dispararles? 439 00:36:00,119 --> 00:36:01,559 - ¡Se me acabó la resina de alas de murciélago! 440 00:36:01,559 --> 00:36:02,573 - ¿Qué? 441 00:36:02,573 --> 00:36:04,355 - ¡En mi personal! 442 00:36:11,739 --> 00:36:13,435 - ¡Has terminado! 443 00:36:14,920 --> 00:36:16,997 - ¡Levántate, levántate! 444 00:36:37,694 --> 00:36:39,636 - ¿Eso es todo lo que tienes? 445 00:36:39,636 --> 00:36:42,190 - ¡Vamos a soltarte las tripas! 446 00:36:56,864 --> 00:36:58,792 - ¡Guau! 447 00:37:03,826 --> 00:37:05,836 - ¡Puaj! 448 00:37:07,367 --> 00:37:08,434 - ¿Y ahora qué? 449 00:37:08,434 --> 00:37:10,088 - Tomamos el camino más largo. 450 00:37:10,088 --> 00:37:12,190 Esto no ha terminado. 451 00:37:26,249 --> 00:37:29,028 - ¿Por qué tenemos tantos enemigos? 452 00:37:29,028 --> 00:37:33,071 - Dagen, cuéntanos sobre los hombres del hacha. 453 00:37:33,071 --> 00:37:36,960 - El hombre del hacha es Rezzik, un notorio mercenario. 454 00:37:39,174 --> 00:37:41,595 - ¿Mencionó a una mujer? 455 00:37:42,470 --> 00:37:43,564 - Sí lo hizo. 456 00:37:43,564 --> 00:37:45,623 Bueno, ella no es nadie. 457 00:37:45,623 --> 00:37:46,988 Quiero decir que ella no es nadie. 458 00:37:46,988 --> 00:37:49,068 ella es hija rica de un noble. 459 00:37:49,068 --> 00:37:51,352 Alta sociedad, muy bien dotada. 460 00:37:51,352 --> 00:37:54,819 Con oro y nada más. 461 00:37:54,819 --> 00:37:56,857 Bueno, no puedes culpar a la chica. por gustarme 462 00:37:56,857 --> 00:37:58,095 sobre ese bárbaro. 463 00:37:58,095 --> 00:37:59,909 Ni siquiera se baña adecuadamente. 464 00:37:59,909 --> 00:38:01,779 Lo siento, tiene buen gusto. 465 00:38:01,779 --> 00:38:03,635 Ah, ¿no me estás culpando de esto? 466 00:38:03,635 --> 00:38:06,762 - No, por supuesto que no. Eres un libertino obsesionado contigo mismo. 467 00:38:06,762 --> 00:38:08,182 Están detrás de Darkspore. 468 00:38:08,182 --> 00:38:09,696 - Oh. 469 00:38:09,696 --> 00:38:11,040 ¡Ah! 470 00:38:11,040 --> 00:38:12,736 - Y eso es para cayendo sobre ti mismo 471 00:38:12,736 --> 00:38:16,416 - para rescatar a ese mago. - ¿Por qué quieren el Darkspore? 472 00:38:16,416 --> 00:38:18,066 - Trabajan para Hammerhad. 473 00:38:18,066 --> 00:38:19,456 - Bueno, eso es perfecto. 474 00:38:19,456 --> 00:38:20,509 Entonces todo es un gran malentendido. 475 00:38:20,509 --> 00:38:21,704 - No. 476 00:38:21,704 --> 00:38:24,585 Hammerhead los contrató porque seguimos fallando. 477 00:38:24,585 --> 00:38:25,738 - Bueno, eso es aún más perfecto. 478 00:38:25,738 --> 00:38:27,018 Llevamos el Darkspore a Hammerhead 479 00:38:27,018 --> 00:38:28,458 y nos llevamos un gran saco de dios. 480 00:38:28,458 --> 00:38:30,314 - No estás sugiriendo entregamos la Darkspore 481 00:38:30,314 --> 00:38:32,479 ¿A esa serpiente de posadero por dinero? 482 00:38:32,479 --> 00:38:33,333 - Seguir. 483 00:38:33,333 --> 00:38:34,495 - Es más probable que se lo venda a Szorlok. 484 00:38:34,495 --> 00:38:36,076 que ocultárselo. 485 00:38:36,076 --> 00:38:38,263 - Creo que Hammerhead quiere negociar. 486 00:38:38,263 --> 00:38:40,252 Darkspore para la Corona de Hierro. 487 00:38:40,252 --> 00:38:41,635 - La Corona de Hierro. 488 00:38:41,635 --> 00:38:43,634 - La Corona de Hierro que hazlo rey de los enanos. 489 00:38:43,634 --> 00:38:44,957 - Bueno, eso es muy bonito para Hammerhead. 490 00:38:44,957 --> 00:38:46,621 pero no veo lo que tiene que ver con Darkspore. 491 00:38:46,621 --> 00:38:48,498 - Cuando los Golgotianos conquistado y disperso 492 00:38:48,498 --> 00:38:50,655 - los enanos hace siglos. - [Dagen} ¿Golgotianos? 493 00:38:50,655 --> 00:38:51,820 - Capturaron la Corona de Hierro. 494 00:38:51,820 --> 00:38:53,578 - Los golgotianos son el pueblo de Szorlok. 495 00:38:53,578 --> 00:38:56,095 - No, no su gente, sus aliados. 496 00:38:56,095 --> 00:38:56,938 - Oh. 497 00:38:56,938 --> 00:38:58,976 - Pero en cualquier caso, 498 00:38:58,976 --> 00:39:00,621 Szorlok puede tener la Corona de Hierro. 499 00:39:00,621 --> 00:39:02,902 - ¿Crees que Szorlok quiere ¿Ser rey de los enanos? 500 00:39:02,902 --> 00:39:04,760 - Dagen, déjame terminar. 501 00:39:05,811 --> 00:39:07,006 Hay un martillo legendario. 502 00:39:07,006 --> 00:39:08,201 El Martillo de Tek. 503 00:39:08,201 --> 00:39:10,100 - ¿El Martillo que forjó el mundo? 504 00:39:10,100 --> 00:39:12,959 - Cuenta la leyenda que el Martillo de Tek 505 00:39:12,959 --> 00:39:15,178 no puede ser sostenido por manos mortales, 506 00:39:15,178 --> 00:39:17,567 excepto aquel que lleva la Corona de Hierro. 507 00:39:17,567 --> 00:39:18,805 - Es un cuento infantil maravilloso. 508 00:39:18,805 --> 00:39:20,565 - Sí, bueno suponiendo que sea real, 509 00:39:20,565 --> 00:39:21,919 El martillo de Tek podría destruir cualquier cosa. 510 00:39:21,919 --> 00:39:23,082 Que incluye Darkspore, 511 00:39:23,082 --> 00:39:25,439 Así que tal vez Hammerhead quiera para conseguir la corona de hierro 512 00:39:25,439 --> 00:39:27,402 para que pueda conseguir el Martillo, 513 00:39:27,402 --> 00:39:29,087 y destruir la Darkspore de una vez por todas. 514 00:39:29,087 --> 00:39:31,648 Que en todas las cuentas, Es un plan muy real. 515 00:39:31,648 --> 00:39:32,992 No más correr y esconderse. 516 00:39:32,992 --> 00:39:34,219 - Estás hablando de entregando la ultima pieza 517 00:39:34,219 --> 00:39:35,488 de la Espora Oscura. 518 00:39:35,488 --> 00:39:38,368 Ahora, a menos que me equivoque, eso convierte a Szorlok en el Rey Exánime. 519 00:39:38,368 --> 00:39:40,684 El mundo entero se convierte en no-muerto. 520 00:39:40,684 --> 00:39:44,429 - Sí, incluso si tuviéramos la Corona de Hierro, 521 00:39:44,429 --> 00:39:46,426 y encontré el Martillo de Tek. 522 00:39:46,426 --> 00:39:48,549 Destruyendo la espora oscura puede ser imposible. 523 00:39:48,549 --> 00:39:49,531 Sólo porque tienes una espada, 524 00:39:49,531 --> 00:39:50,811 No significa que puedas matar a un dragón. 525 00:39:50,811 --> 00:39:52,507 - Sí, pero sigo pensando que Deberías llevárselo a Hammerhead, 526 00:39:52,507 --> 00:39:54,469 y al menos ver cuáles son sus intenciones. 527 00:39:54,469 --> 00:39:56,028 - Gojun dijo que tomara la Darkspore. 528 00:39:56,028 --> 00:39:58,013 - hasta donde los dioses puedan protegerlo. - ¡Mira, Thane! 529 00:39:58,013 --> 00:39:59,655 ¡Gojun no está aquí ahora mismo! 530 00:39:59,655 --> 00:40:02,132 - Vamos a seguir el plan de Gojun. - Se ha ido, probablemente esté muerto. 531 00:40:02,132 --> 00:40:03,462 - Teela nos llevará al templo. - - Está bien, lo siento Marek, pero eso es 532 00:40:03,462 --> 00:40:04,806 - Cómo es, voto por Hammerhead. - ¡Suficiente! 533 00:40:04,806 --> 00:40:06,939 Escuchen ustedes dos. 534 00:40:06,939 --> 00:40:09,467 ¡Esto no es una votación! 535 00:40:09,467 --> 00:40:12,859 Ahora mismo seguiremos el camino. 536 00:40:12,859 --> 00:40:15,080 Este camino, el único camino. 537 00:40:15,080 --> 00:40:18,163 Necesito tiempo para descansar y pensar. 538 00:40:18,163 --> 00:40:20,450 No comas eso. 539 00:40:24,808 --> 00:40:26,269 - Es lo correcto. 540 00:40:26,269 --> 00:40:28,947 ¿Dijiste que Teela nos guiará? 541 00:40:28,947 --> 00:40:31,299 ¿No la estás adorando ahora? 542 00:40:32,510 --> 00:40:34,894 Espera, no lo eres, ¿verdad? 543 00:40:50,345 --> 00:40:52,579 - Ahora no, Thane. 544 00:40:54,699 --> 00:40:57,237 - Necesitamos hablar con ella. 545 00:40:58,907 --> 00:41:00,332 - Ella está muerta. 546 00:41:03,964 --> 00:41:06,886 - De alguna manera ella está dentro de ti. 547 00:41:06,886 --> 00:41:08,208 tengo que creer. 548 00:41:08,208 --> 00:41:12,914 - Creerás cualquier cosa eso podría traer de vuelta a Teela. 549 00:41:12,914 --> 00:41:16,153 Pero no sabes cómo funciona la nigromancia. 550 00:41:17,187 --> 00:41:21,167 Lo recuerdo, cada detalle. 551 00:41:24,181 --> 00:41:26,169 yo la maté, 552 00:41:27,999 --> 00:41:30,762 Chupé cada gota de su fuerza vital. 553 00:41:30,762 --> 00:41:34,946 y lo usó para destruir. 554 00:41:40,399 --> 00:41:43,458 - Tenemos que sacártela de ti. 555 00:41:44,418 --> 00:41:47,506 Por tu bien y por el de ella. 556 00:41:50,638 --> 00:41:53,358 - Duerme un poco, Thane. 557 00:41:53,358 --> 00:41:55,480 Lo necesitas. 558 00:42:13,230 --> 00:42:15,660 - Tú y yo, cariño. 559 00:42:15,660 --> 00:42:17,874 No vamos a dejar que el Los locos nos alcanzan, ¿verdad? 560 00:42:17,874 --> 00:42:19,786 Lo mantendremos juntos. 561 00:42:21,170 --> 00:42:23,909 ¿Bien? 562 00:42:23,909 --> 00:42:26,516 ¿Puedes entender algo de lo que estoy diciendo? 563 00:42:26,516 --> 00:42:30,223 Simplemente levante la mano o algo si puedes, ¿sí? 564 00:42:36,299 --> 00:42:38,085 Bueno. 565 00:42:40,674 --> 00:42:43,596 Muy bien, mira, una vez Thane Me dijo que Marek estaba arriba. 566 00:42:43,596 --> 00:42:45,634 Fui allí, fue En su lugar, la habitación de Hammerhead. 567 00:42:45,634 --> 00:42:48,572 Fue todo muy vergonzoso, no quedó impresionado. 568 00:42:52,049 --> 00:42:53,489 - Se siente bastante bien. 569 00:42:53,489 --> 00:42:56,188 Eres un excelente oyente. 570 00:42:56,188 --> 00:42:58,419 Vamos, ven aquí. 571 00:42:58,419 --> 00:43:01,139 Está bien, vamos. 572 00:43:01,139 --> 00:43:03,336 Ahí estás. 573 00:43:03,336 --> 00:43:05,984 ¡Oye, no! 574 00:43:05,984 --> 00:43:09,756 ¡Por supuesto que no, nada de eso! 575 00:43:11,127 --> 00:43:14,289 Eso está bien, ahí lo tienes, quédate ahí. 576 00:43:30,063 --> 00:43:32,576 - Thane. 577 00:43:34,246 --> 00:43:36,550 Thane. 578 00:43:51,861 --> 00:43:53,162 -Teela. 579 00:43:53,162 --> 00:43:56,436 - Thane, es tu turno. 580 00:43:58,486 --> 00:44:00,601 Oh. 581 00:44:01,716 --> 00:44:03,349 - ¿Qué estás haciendo? 582 00:44:03,349 --> 00:44:05,610 ¡Aléjate de mí! 583 00:44:05,610 --> 00:44:07,577 - ¡Déjame salir! 584 00:44:09,013 --> 00:44:10,870 - No soy ella. 585 00:44:22,959 --> 00:44:24,038 - Dagen. 586 00:44:24,038 --> 00:44:26,394 - No hace falta que digas nada. 587 00:44:26,394 --> 00:44:28,602 Los dioses saben que he estado rogando por un beso tuyo, 588 00:44:28,602 --> 00:44:30,439 una pequeña muestra de cariño, algo, 589 00:44:30,439 --> 00:44:32,797 y fue Thane todo el tiempo. 590 00:44:32,797 --> 00:44:35,581 Está bien, vuelve con él y hazlo. 591 00:44:35,581 --> 00:44:37,000 No me interpondré en el camino. 592 00:44:37,000 --> 00:44:37,981 - Eres imposible. 593 00:44:37,981 --> 00:44:39,506 - ¿Soy imposible? 594 00:44:39,506 --> 00:44:43,986 Haz lo que quieras, ya terminé contigo, loca! 595 00:44:56,702 --> 00:44:58,662 Necesitamos repostar. 596 00:44:58,662 --> 00:45:01,287 - Ya casi llegamos al White Waste. 597 00:45:01,287 --> 00:45:05,383 El templo del búho está en algún lugar ahí afuera. 598 00:45:05,383 --> 00:45:07,932 - Bueno, quédate con eso. 599 00:45:07,932 --> 00:45:09,249 - Dagen. 600 00:45:09,249 --> 00:45:11,607 - Pequeños tortolitos, 601 00:45:11,607 --> 00:45:14,232 Siéntete libre de vagar por este páramo árido. 602 00:45:14,232 --> 00:45:17,294 Chica zombie y yo, vamos a volver a la ciudad 603 00:45:17,294 --> 00:45:19,267 para un par de buenos tragos. 604 00:45:19,267 --> 00:45:21,963 - Dagen, no es lo que piensas. 605 00:45:22,854 --> 00:45:26,991 - Tu equipo es un fracaso, Marek. 606 00:45:28,545 --> 00:45:29,920 - Él necesita saberlo. 607 00:45:29,920 --> 00:45:31,633 - ¿Sabes qué? 608 00:45:33,283 --> 00:45:35,613 - Teela está dentro de ella. 609 00:45:35,613 --> 00:45:36,977 Están compartiendo el mismo cuerpo. 610 00:45:36,977 --> 00:45:38,054 - No, es mi cuerpo. 611 00:45:38,054 --> 00:45:41,553 De alguna manera, Teela me controla a veces. 612 00:45:41,553 --> 00:45:46,553 - Thane, esto es raro. y enfermo, y retorcido, 613 00:45:46,609 --> 00:45:48,498 y mal, y Marek, 614 00:45:48,498 --> 00:45:51,755 francamente estoy sorprendido estás jugando con eso. 615 00:45:51,755 --> 00:45:52,850 - Deja de retenerla. 616 00:45:52,850 --> 00:45:54,895 - Escucha, Thane, cállate. 617 00:45:54,895 --> 00:45:58,575 - Teela, soy yo, Thane. - ¡Qué estás haciendo, para! 618 00:45:58,575 --> 00:46:00,026 -Marek. 619 00:46:01,370 --> 00:46:03,976 - ¡Ey! ¡Basta, déjala en paz! - Teela escúchame, te necesitamos. 620 00:46:03,976 --> 00:46:05,275 Sigue mi voz. 621 00:46:05,275 --> 00:46:07,605 ¡Teela, ven! 622 00:46:08,712 --> 00:46:12,275 - El tiempo se acaba. 623 00:46:12,275 --> 00:46:15,477 Date prisa, al templo. 624 00:46:15,477 --> 00:46:17,960 Ya vienen. 625 00:46:17,960 --> 00:46:21,618 Corran por sus vidas. 626 00:46:21,618 --> 00:46:26,615 Corre, corre. 627 00:46:26,615 --> 00:46:29,058 - ¿Qué le has hecho? 628 00:46:29,058 --> 00:46:30,359 - Soy Teela. 629 00:46:30,359 --> 00:46:31,735 Su espíritu está dentro de ella. 630 00:46:31,735 --> 00:46:32,951 Corre, ¿por qué? 631 00:46:32,951 --> 00:46:35,072 ¿Por qué correr? 632 00:46:35,072 --> 00:46:37,497 - Muerte. 633 00:46:37,497 --> 00:46:40,008 - Me gustó más cuando dijo corre. 634 00:46:50,048 --> 00:46:52,565 - Thane, ahora que lo has descubierto descubre cómo hablar con Teela, 635 00:46:52,565 --> 00:46:54,424 ¿Crees que podríamos recuperar a Marek? 636 00:47:00,958 --> 00:47:03,838 - ¡Aférrate! 637 00:47:04,748 --> 00:47:06,551 - ¿Qué es? 638 00:47:08,563 --> 00:47:11,178 - ¡Más rápido que él! 639 00:47:12,898 --> 00:47:14,896 ¡Gracias! 640 00:47:24,872 --> 00:47:26,697 - ¡Tanán! 641 00:47:38,039 --> 00:47:41,240 - Thane, ya vienen, ¡usa las botellas! 642 00:47:56,948 --> 00:47:58,944 - ¿Se han ido? 643 00:48:16,206 --> 00:48:18,200 ¡Aférrate! 644 00:49:38,627 --> 00:49:40,249 - ¡Tanán! 645 00:49:40,249 --> 00:49:43,197 ¡Date la vuelta, perdimos a Dagen! 646 00:49:58,651 --> 00:50:01,384 - ¡Eres brillante! 647 00:50:01,384 --> 00:50:03,325 ¡Vamos! 648 00:50:09,664 --> 00:50:12,321 ¡Vamos, vamos, eso es todo! 649 00:50:12,321 --> 00:50:14,626 Eso es todo, perfecto, ¡toma mi mano! 650 00:50:14,626 --> 00:50:17,666 ¡Mi mano, ven uno! 651 00:50:17,666 --> 00:50:19,864 Thane, ¡más despacio! 652 00:50:19,864 --> 00:50:22,062 ¡Toma mi! 653 00:50:24,202 --> 00:50:25,699 ¡Gracias! 654 00:50:25,699 --> 00:50:26,958 Thane, ¡detente! 655 00:50:26,958 --> 00:50:28,675 ¡Tenemos que dar marcha atrás! 656 00:50:28,675 --> 00:50:31,100 - ¡No, Thane, sigue adelante! 657 00:50:31,100 --> 00:50:32,975 - Thane, ¡detén esto! 658 00:50:32,975 --> 00:50:35,348 ¡Detener! 659 00:50:36,751 --> 00:50:38,981 - No hay nada que podamos hacer. 660 00:50:49,586 --> 00:50:51,191 - Detener. 661 00:50:54,826 --> 00:50:56,970 - Acepta tu destino Szorlok, 662 00:50:56,970 --> 00:50:59,265 Ambos estamos aquí para siempre. 663 00:51:09,478 --> 00:51:13,306 Bueno, los componentes se están agotando. 664 00:51:13,306 --> 00:51:15,884 y la canalización se agota. 665 00:51:17,372 --> 00:51:20,458 - Sí, pronto lo habrá. no haya reservas mágicas 666 00:51:20,458 --> 00:51:22,376 para que puedas aprovechar, 667 00:51:22,376 --> 00:51:25,631 y luego morirás. 668 00:51:25,631 --> 00:51:29,514 - No importa si vivo o muero. 669 00:51:29,514 --> 00:51:33,610 Tú y Darkspore Estar atrapado aquí para siempre. 670 00:51:33,610 --> 00:51:36,597 - Me resulta extraño que parezcas tan seguro. 671 00:51:36,597 --> 00:51:40,993 Realmente no puedes ser tan estúpido, ¿verdad? 672 00:51:40,993 --> 00:51:44,098 - Sigue hablando Szorlok, 673 00:51:44,098 --> 00:51:46,242 cada momento que pasa, 674 00:51:46,242 --> 00:51:49,240 Marek está más lejos de tu alcance. 675 00:51:49,240 --> 00:51:51,822 - No necesito captar nada. 676 00:51:51,822 --> 00:51:55,205 Ella vendrá a mí. 677 00:51:55,205 --> 00:51:58,791 Tal como lo hizo su madre. 678 00:51:58,791 --> 00:52:00,871 - Ella es más fuerte que su madre. 679 00:52:03,918 --> 00:52:07,775 - Oh, sí, cuento con ello. 680 00:52:30,150 --> 00:52:32,764 - Tormenta de polvo hacia el oeste. 681 00:52:32,764 --> 00:52:35,361 Simplemente debería extrañarnos. 682 00:52:36,914 --> 00:52:39,005 - ¿A qué distancia está el Templo? 683 00:52:40,695 --> 00:52:42,946 - No sé. 684 00:52:44,114 --> 00:52:46,493 - Podría seguir para siempre. 685 00:52:46,493 --> 00:52:49,294 Nunca lo encontraremos, no antes de que nos quedemos sin combustible, 686 00:52:49,294 --> 00:52:51,151 agua, o ambos. 687 00:52:51,151 --> 00:52:52,377 - Teela dijo que nos llevaría allí. 688 00:52:52,377 --> 00:52:54,975 - No digas su nombre. 689 00:52:59,658 --> 00:53:02,652 Lamento que no pudiéramos regresar. 690 00:53:02,652 --> 00:53:05,409 Ya era demasiado tarde para salvarla. 691 00:53:08,918 --> 00:53:11,680 - Esperar. 692 00:53:13,593 --> 00:53:16,069 - Los amigos de Dagen han vuelto. 693 00:53:25,909 --> 00:53:29,221 - Nunca he probado completamente mi alcance. 694 00:53:45,227 --> 00:53:47,834 - No lo desperdicies, espera un buen tiro. 695 00:53:50,468 --> 00:53:52,436 - No importa, dispara. 696 00:53:58,464 --> 00:54:01,204 - ¿Está todo bajo control allá arriba? 697 00:54:03,966 --> 00:54:06,208 - No me escuches, haz lo que funcione. 698 00:54:06,208 --> 00:54:09,065 - Eres demasiado grande Objetivo, ve a buscar a Dagen. 699 00:54:09,065 --> 00:54:10,687 - Buena idea. 700 00:54:10,687 --> 00:54:12,762 No pierdas mi escudo. 701 00:54:26,983 --> 00:54:28,456 - ¿Cómo estamos? 702 00:54:28,456 --> 00:54:30,078 - Sólo te extrañé, eso es todo. 703 00:54:30,078 --> 00:54:31,102 -Ah. 704 00:54:38,038 --> 00:54:39,824 - ¡Caía, ahora! 705 00:54:43,546 --> 00:54:46,299 - Tiene blackvine, muy caro. 706 00:54:46,299 --> 00:54:49,001 - Mira, eso es lo que siempre he dicho. 707 00:54:49,001 --> 00:54:51,223 ¡Necesitamos más oro! 708 00:54:51,223 --> 00:54:53,711 - ¡Más rápido, tontos! 709 00:54:53,711 --> 00:54:55,743 - Vamos. 710 00:54:59,612 --> 00:55:01,513 - ¿Eso es bueno o malo? 711 00:55:06,546 --> 00:55:08,519 - Basado en experiencias pasadas, 712 00:55:08,519 --> 00:55:10,204 Yo diría que siempre es malo. 713 00:55:10,204 --> 00:55:11,879 ¡Ey! 714 00:55:11,879 --> 00:55:15,087 - No voy a caer en ese viejo truco. 715 00:55:23,453 --> 00:55:25,118 - ¡Mata, mata, mata! 716 00:55:25,118 --> 00:55:27,157 ¡No hay supervivientes, muchachos! 717 00:55:35,402 --> 00:55:37,913 ¡Ir! 718 00:55:42,821 --> 00:55:45,067 - Es ella, es el maldito Almirante. 719 00:56:11,088 --> 00:56:13,212 - ¡Sí! 720 00:56:19,600 --> 00:56:20,950 - ¡Oh, brillante! 721 00:56:20,950 --> 00:56:22,752 - Oh, carajo. 722 00:56:22,752 --> 00:56:25,722 Hazte a un lado, es hora de morir. 723 00:56:32,362 --> 00:56:34,692 - Entendido. 724 00:56:45,252 --> 00:56:48,606 Dulce madre de la venganza. 725 00:56:54,437 --> 00:56:57,506 - Almirante, almirante. 726 00:57:01,096 --> 00:57:04,274 - ¡Qué carajo, muchachos! 727 00:57:21,613 --> 00:57:26,466 - Dime, si estás tan convencido. estamos atrapados aquí para morir, 728 00:57:26,466 --> 00:57:29,346 Entonces ¿por qué te importa? si tu lamentable equipo 729 00:57:29,346 --> 00:57:31,415 alcanza su objetivo? 730 00:57:31,415 --> 00:57:34,807 Estoy derrotado, nada más importa, 731 00:57:34,807 --> 00:57:37,506 ¿no dirías? 732 00:57:37,506 --> 00:57:39,875 - Incluso una pieza de Darkspore 733 00:57:39,875 --> 00:57:43,450 tiene suficiente maldad en ella que valga la pena proteger. 734 00:57:43,450 --> 00:57:47,558 - No, no, no es eso. 735 00:57:48,398 --> 00:57:50,630 Ya sabes cómo termina esto 736 00:57:50,630 --> 00:57:54,257 y aún así elegiste este camino. 737 00:57:54,257 --> 00:57:57,555 Dime, ¿por qué? 738 00:57:57,555 --> 00:57:59,982 - Incluso si te lo dijera, 739 00:58:00,882 --> 00:58:03,800 Nunca podrías entender mi camino. 740 00:58:03,800 --> 00:58:07,593 Por eso al final fracasarás. 741 00:58:10,586 --> 00:58:13,840 - No, ahora puedo ver que simplemente 742 00:58:13,840 --> 00:58:17,640 sobreestimó su intelecto. 743 00:58:17,640 --> 00:58:20,413 Tu plan está mal concebido. 744 00:58:20,413 --> 00:58:24,235 Que pronto descubrirás. 745 00:58:24,235 --> 00:58:28,347 - Entonces continúa, ¿a qué estás esperando? 746 00:58:43,468 --> 00:58:46,054 -Marek. 747 00:58:47,722 --> 00:58:51,116 Todavía, todavía me debes un beso. 748 00:58:56,166 --> 00:58:58,642 - Shh, oye no digas eso. 749 00:59:01,432 --> 00:59:04,193 No te estás muriendo. 750 00:59:18,708 --> 00:59:19,743 -Marek. 751 00:59:19,743 --> 00:59:21,956 - No. 752 00:59:23,350 --> 00:59:25,175 Dagen. 753 00:59:28,695 --> 00:59:30,927 Dagen. 754 00:59:30,927 --> 00:59:32,847 ¡Degan! 755 00:59:32,847 --> 00:59:34,660 ¡Detener! 756 00:59:34,660 --> 00:59:36,527 ¡Dagen! 757 00:59:46,556 --> 00:59:48,265 ¡Teela! 758 00:59:48,265 --> 00:59:50,587 ¡Teela, ayúdalo! 759 00:59:50,587 --> 00:59:53,368 ¡Teela, cúralo! 760 00:59:53,368 --> 00:59:56,728 - Oh Marek, ella no puede traerlo de vuelta. 761 01:00:03,213 --> 01:00:05,133 - Teela ayúdalo, 762 01:00:05,133 --> 01:00:07,470 ¡O lastimaré a Thane! 763 01:00:09,217 --> 01:00:11,910 ¡No me obligues a hacerlo! 764 01:00:15,425 --> 01:00:16,903 Dagen. 765 01:00:30,867 --> 01:00:32,843 - ¿Qué pasó? 766 01:00:32,843 --> 01:00:35,597 - Ella hizo que Teela te trajera de regreso. 767 01:00:35,597 --> 01:00:38,536 Puede que haya sido demasiado para ella. 768 01:00:41,401 --> 01:00:45,374 - Estaba muerta, estaba muerta. 769 01:00:47,118 --> 01:00:49,659 - Tenemos que llevar a Marek a ese templo. 770 01:00:49,659 --> 01:00:53,019 No puede seguir con Teela dentro de ella. 771 01:00:53,019 --> 01:00:56,832 Va a matarla a ella o a mí. 772 01:00:59,644 --> 01:01:02,865 - Marek, soy yo, soy yo, sí. - Dagen. 773 01:01:04,775 --> 01:01:08,180 - Conseguiste mantener conmigo un poco más de tiempo. 774 01:01:11,333 --> 01:01:13,253 - No expliques. 775 01:01:13,253 --> 01:01:15,759 - ¿Explicar qué? 776 01:01:17,089 --> 01:01:20,688 - Ella está dispuesta a sacrificarse. cualquier cosa para traerte de vuelta. 777 01:01:21,858 --> 01:01:23,412 Eso es todo. 778 01:01:31,336 --> 01:01:33,582 Probablemente sea sólo el viento. 779 01:01:33,582 --> 01:01:35,822 - No crees que esos demonios pudieran 780 01:01:35,822 --> 01:01:38,041 Corre a través de esa tormenta, ¿verdad? 781 01:01:38,931 --> 01:01:42,270 - No parecen parar en casi cualquier otra cosa. 782 01:01:44,662 --> 01:01:47,355 - ¿Te importa si nos unimos a ti? 783 01:01:56,494 --> 01:01:59,646 El artefacto, tomémoslo. 784 01:02:25,044 --> 01:02:28,820 - Entonces eso es lo que atrae a la gente. de entre los muertos, ¿eh? 785 01:02:28,820 --> 01:02:31,317 ¿Así fue como recuperaste a tu ladrón? 786 01:02:31,317 --> 01:02:33,825 - No resucita a los muertos a los vivos, 787 01:02:33,825 --> 01:02:36,226 los convierte en no-muertos. 788 01:02:36,226 --> 01:02:40,892 - Oh, bueno, eso suena mal. 789 01:02:40,892 --> 01:02:42,869 Ya sabes, eso recuerda yo de aquella vez. 790 01:02:42,869 --> 01:02:44,353 - ¿Cómo lo usas? 791 01:02:44,353 --> 01:02:47,714 - No lo haces, te utiliza. 792 01:02:47,714 --> 01:02:50,060 Es un pedazo del corazón del Rey Exánime. 793 01:02:50,060 --> 01:02:53,271 y su poder sólo puede ser utilizado por un nigromante. 794 01:02:53,271 --> 01:02:54,935 Como yo. 795 01:02:54,935 --> 01:02:57,456 - Hammerhead no es un nigromante. 796 01:02:57,456 --> 01:02:59,291 - Se lo cambiará a un nigromante. 797 01:02:59,291 --> 01:03:02,181 por la Corona de Hierro de los Enanos. 798 01:03:03,051 --> 01:03:06,093 - Conozco a Hammerhead desde hace mucho tiempo. Hace mucho tiempo que no es tonto. 799 01:03:06,093 --> 01:03:08,047 - No es tonto, 800 01:03:09,817 --> 01:03:12,361 pero puede que no crea que hay cualquier forma de detener a Szorlok, 801 01:03:12,361 --> 01:03:15,242 así que se beneficiará de cualquier forma que pueda. 802 01:03:15,242 --> 01:03:19,062 - Sí, esa es su manera. 803 01:03:19,062 --> 01:03:21,056 - Sepa esto. 804 01:03:21,056 --> 01:03:25,174 La Espora Oscura es una arma con un solo propósito. 805 01:03:25,174 --> 01:03:26,816 Muerte. 806 01:03:26,816 --> 01:03:29,420 Si Szorlok consigue esa última pieza, 807 01:03:29,420 --> 01:03:31,256 nada importará. 808 01:03:31,256 --> 01:03:34,947 No es tu oro, no La corona de Hammerhead, nada. 809 01:03:37,571 --> 01:03:39,107 ¿Qué es tan gracioso? 810 01:03:39,107 --> 01:03:42,861 - Tu dedicación a la cruzada de Gojun. 811 01:03:42,861 --> 01:03:45,743 - No podemos permitir que Szorlok se quede con Darkspore. 812 01:03:45,743 --> 01:03:47,578 Todos somos responsables de ello. 813 01:03:47,578 --> 01:03:49,722 - Esa es tu búsqueda, no la nuestra. 814 01:03:49,722 --> 01:03:52,282 - Somos mercenarios, es cierto. 815 01:03:52,282 --> 01:03:54,938 pero nunca aceptamos trabajo no creemos en 816 01:03:54,938 --> 01:03:57,680 Los métodos de Hammerhead tal vez no estar en línea con el tuyo, 817 01:03:57,680 --> 01:04:00,263 ¿Pero qué harías que fuera mejor? 818 01:04:00,263 --> 01:04:02,588 - Lo llevaremos a un templo para mantenerlo a salvo. 819 01:04:02,588 --> 01:04:05,959 Cualquier cosa es mejor que dejar que Szorlok lo tenga. 820 01:04:05,959 --> 01:04:09,564 - Ya terminé de hablar, está arreglado. 821 01:04:09,564 --> 01:04:11,399 - Estás cometiendo un error. 822 01:04:11,399 --> 01:04:12,999 - Nuestro único error es dejarte vivir. 823 01:04:12,999 --> 01:04:14,567 Si fuera a mi manera, todos estarían muertos 824 01:04:14,567 --> 01:04:17,306 ¡con mucha menos discusión al respecto! 825 01:04:19,861 --> 01:04:22,112 - Dejaremos vuestras armas en un lugar seguro. 826 01:04:22,112 --> 01:04:24,021 Pero no te molestes en venir tras nosotros. 827 01:04:24,021 --> 01:04:27,296 Viajamos mucho más rápido que este artilugio alguna vez podría hacerlo. 828 01:04:36,472 --> 01:04:39,107 Tienes demasiadas dudas sobre ti mismo. 829 01:04:39,107 --> 01:04:41,732 Haz tu propio camino. 830 01:04:41,732 --> 01:04:45,199 Si haces mal, al menos Hiciste una verdadera elección. 831 01:04:46,779 --> 01:04:49,963 No te equivoques siguiendo a otra persona. 832 01:04:53,714 --> 01:04:55,698 - No llores Redthorns. 833 01:04:55,698 --> 01:04:58,481 Tienes suerte de estar vivo. 834 01:05:13,043 --> 01:05:14,824 - Tenemos que ayudarlos. 835 01:05:14,824 --> 01:05:15,742 - ¿Qué? 836 01:05:15,742 --> 01:05:18,259 - Vamos. 837 01:05:18,259 --> 01:05:20,495 - ¿No podemos simplemente mirar un minuto? 838 01:05:57,945 --> 01:05:59,705 -Marek. 839 01:06:09,328 --> 01:06:10,469 - Sigamos, tontos. 840 01:06:10,469 --> 01:06:14,428 No nos debes nada, consigue ¡Aléjate mientras puedas! 841 01:06:14,428 --> 01:06:17,182 No podemos ganar, no sin ¡Thorsten y Caia! 842 01:06:36,714 --> 01:06:37,814 - ¡Dagen, cambia! 843 01:06:37,814 --> 01:06:39,093 - ¡No cambiaré! 844 01:06:39,093 --> 01:06:40,681 Estaba muerto, me he ganado el derecho. 845 01:06:40,681 --> 01:06:43,274 ¡Para luchar contra aquello que sólo tiene un brazo! 846 01:06:45,237 --> 01:06:47,253 Thane, Thane, ¡cambia! 847 01:07:45,216 --> 01:07:48,129 - ¿Realmente vamos a hacer esto? 848 01:07:48,129 --> 01:07:50,200 - ¿Cuál es el plan? 849 01:07:50,200 --> 01:07:51,769 - Voy a tomar el Darkspore 850 01:07:51,769 --> 01:07:55,066 al Templo del Búho, y puedes ayudarme, 851 01:07:55,066 --> 01:07:57,999 o puedes morir intentando detenerme. 852 01:08:00,523 --> 01:08:03,060 - Eso fue un pensamiento rápido. 853 01:08:05,990 --> 01:08:07,803 pero tu equipo necesita un líder, 854 01:08:07,803 --> 01:08:10,768 y sigues esperando Alguien que te dé las respuestas. 855 01:08:10,768 --> 01:08:14,192 Martillo, Gojun, ellos No liderará tu equipo. 856 01:08:14,192 --> 01:08:16,683 Su tiempo ha pasado. 857 01:08:22,066 --> 01:08:23,514 - Gracias. 858 01:08:23,514 --> 01:08:25,668 - Ja, no me agradezcas. 859 01:08:25,668 --> 01:08:28,966 Es posible que todos vivamos para volver a ser enemigos. 860 01:08:28,966 --> 01:08:30,655 Vamos. 861 01:08:37,276 --> 01:08:39,612 - ¡Ahí está nuestra guía! 862 01:08:39,612 --> 01:08:42,076 Sabía que ella no nos defraudaría. 863 01:09:15,657 --> 01:09:18,269 - No queda nada por canalizar. 864 01:09:20,633 --> 01:09:23,710 Parece que estamos abajo a la fuerza bruta ahora. 865 01:09:26,853 --> 01:09:30,395 - Siempre me tuviste superado físicamente, 866 01:09:30,395 --> 01:09:35,225 pero nunca tuve demasiado problemas para ser más astuto que usted. 867 01:09:41,232 --> 01:09:44,049 - Siempre fuiste un tramposo. 868 01:09:44,049 --> 01:09:49,049 - No hay tramposos, sólo los vencedores y los muertos. 869 01:10:03,759 --> 01:10:05,701 - ¿Estás bien? 870 01:10:07,137 --> 01:10:08,993 - Tenía razón, ¿sabes? 871 01:10:08,993 --> 01:10:10,732 - ¿Acerca de? 872 01:10:10,732 --> 01:10:12,535 - No soy un líder. 873 01:10:12,535 --> 01:10:14,434 - ¿En realidad? 874 01:10:14,434 --> 01:10:17,067 ¿Por qué sigo siguiéndote entonces? 875 01:10:17,067 --> 01:10:20,960 ¿Por qué Thane sigue siguiéndote? 876 01:10:20,960 --> 01:10:22,709 - No sé. 877 01:10:22,709 --> 01:10:26,476 ¿Quizás porque te gusta el dolor y el sufrimiento? 878 01:10:26,476 --> 01:10:28,164 - No bromees. 879 01:10:28,164 --> 01:10:30,502 No así. 880 01:10:30,502 --> 01:10:34,623 Te seguimos por lo mismo razón por la que Gojun Pye lo hace. 881 01:10:34,623 --> 01:10:36,170 - ¿Qué? 882 01:10:36,170 --> 01:10:40,342 - Diablos, Gojun no Nos vemos como seguidor. 883 01:10:40,342 --> 01:10:44,076 Él está buscando respuestas en ti. 884 01:10:44,076 --> 01:10:46,838 Él cree que puedes triunfar donde no puede. 885 01:10:46,838 --> 01:10:50,060 - No seas estúpido, Gojun lo es. más poderoso que nunca. 886 01:10:50,060 --> 01:10:51,319 - ¿Realmente crees que todavía 887 01:10:51,319 --> 01:10:53,847 ¿Sobre ser más poderoso? 888 01:10:53,847 --> 01:10:57,485 Nunca ha sido así con nosotros nunca lo será. 889 01:10:57,485 --> 01:11:00,380 Así no es como somos va a derrotar a Szorlok. 890 01:11:01,324 --> 01:11:03,412 - ¿Entonces cómo? 891 01:11:03,412 --> 01:11:06,276 ¿Qué hacemos? 892 01:11:08,482 --> 01:11:10,764 - Sinceramente no lo sé. 893 01:11:12,030 --> 01:11:16,074 Pero sí creo que cuando llegue el momento, 894 01:11:16,074 --> 01:11:18,166 tendrás la respuesta. 895 01:11:19,718 --> 01:11:24,019 Siempre lo haces, por eso te seguimos. 896 01:11:24,019 --> 01:11:26,649 Porque creemos en ti. 897 01:11:28,959 --> 01:11:31,729 - ¿Cómo tienes tanta esperanza? ¿De repente? 898 01:11:35,320 --> 01:11:36,941 - Bueno, morí, 899 01:11:36,941 --> 01:11:39,695 y fui devuelto a la vida 900 01:11:39,695 --> 01:11:42,061 por una hermosa chica poseído por una diosa, 901 01:11:42,061 --> 01:11:47,061 Entonces lo peor tiene que haber quedado atrás, ¿verdad? 902 01:12:05,738 --> 01:12:07,883 - Imposible. 903 01:12:07,883 --> 01:12:09,945 ¿A qué viene el mundo? cuando no puedes matar a un hombre 904 01:12:09,945 --> 01:12:11,747 ¿Y estar seguro de que seguirá muerto? 905 01:12:11,747 --> 01:12:14,639 - Es un réprobo, no tiene vergüenza. 906 01:12:14,639 --> 01:12:18,078 Un francamente falso. 907 01:12:22,295 --> 01:12:24,481 - Míralos. 908 01:12:42,284 --> 01:12:45,465 - Esta es tierra santa. 909 01:12:45,465 --> 01:12:48,316 Deja el carro aquí. 910 01:12:50,876 --> 01:12:53,617 - Thane, detén el carro. 911 01:12:53,617 --> 01:12:57,121 Esto es todo, estamos aquí. 912 01:13:28,538 --> 01:13:31,386 - Eso es todo, pelea conmigo. con todas tus fuerzas. 913 01:13:38,897 --> 01:13:43,872 Bueno, ahora déjame mostrarte. el error de tus caminos, 914 01:13:43,872 --> 01:13:48,872 mientras regreso a nuestro mundo y marcar el comienzo de una nueva era u orden, 915 01:13:49,495 --> 01:13:52,413 mi pedido. 916 01:13:52,413 --> 01:13:56,308 - No hay magia, no puedes volver atrás. 917 01:13:56,308 --> 01:14:01,308 - Sí, porque ¿cómo lo dijiste? 918 01:14:01,400 --> 01:14:05,328 no hay vida algo de lo que alimentarme. 919 01:14:05,328 --> 01:14:09,628 Bueno, hay un ser vivo. 920 01:14:16,213 --> 01:14:18,293 Estás demasiado cansado, viejo amigo. 921 01:14:18,293 --> 01:14:21,378 Ya has usado el lo último de tus fuerzas. 922 01:14:21,378 --> 01:14:26,378 Ahora dame tu vida fuerza, no puedes resistirte. 923 01:14:50,379 --> 01:14:53,621 - No, no puede desaparecer. 924 01:14:53,621 --> 01:14:55,182 ¡No! 925 01:14:55,182 --> 01:14:58,170 - Cuanto más nos acercamos, más débil me vuelvo. 926 01:14:58,170 --> 01:15:00,260 - Si empeora mucho, estamos dando la vuelta. 927 01:15:00,260 --> 01:15:02,843 - No me importa si piensas. - ¡Allá! 928 01:15:13,192 --> 01:15:16,369 ¡Ya vamos, Teela! 929 01:15:23,619 --> 01:15:26,073 - Almirante. 930 01:15:26,073 --> 01:15:27,075 - ¿Qué? 931 01:15:27,075 --> 01:15:28,496 - Han desaparecido. 932 01:15:28,496 --> 01:15:30,361 Se han ido. 933 01:15:30,361 --> 01:15:31,535 - ¿De qué estás hablando? 934 01:15:31,535 --> 01:15:32,922 ¿¡De qué estás hablando!?! 935 01:15:32,922 --> 01:15:35,055 Te dije que los vigilaras. 936 01:15:35,055 --> 01:15:36,975 ¡¿Y no puedes encontrarlos desde aquí arriba?! 937 01:15:36,975 --> 01:15:38,479 Te tiraré por la borda, 938 01:15:38,479 --> 01:15:41,332 ¡Y los encontrarás desde allí abajo! 939 01:15:45,959 --> 01:15:48,467 - Sé que estaban en alguna parte, 940 01:15:48,467 --> 01:15:51,170 en algún lugar por aquí. 941 01:15:55,093 --> 01:15:57,930 - ¡Ahí está! 942 01:15:57,930 --> 01:15:59,736 Teela, estamos aquí. 943 01:16:10,704 --> 01:16:12,859 ¿Amigo o enemigo? 944 01:16:12,859 --> 01:16:15,748 - Preguntémosle. 945 01:16:15,748 --> 01:16:18,088 ¡Oye, estás ahí! 946 01:16:19,472 --> 01:16:22,234 Somos amigos de Teela. 947 01:16:22,234 --> 01:16:24,832 ¿Sabes, Teela? 948 01:16:25,862 --> 01:16:27,387 ¿Ves lo amigable que es? 949 01:16:27,387 --> 01:16:28,507 ¿Alguna idea? 950 01:16:28,507 --> 01:16:29,606 - No muestres miedo. 951 01:16:29,606 --> 01:16:32,321 - Deberías haber dicho eso primero. 952 01:16:41,700 --> 01:16:43,022 - Matar, matar, matar. 953 01:16:57,276 --> 01:16:59,196 ¡Ah, sí! 954 01:17:12,564 --> 01:17:14,469 - Lo traeré señor. 955 01:17:37,046 --> 01:17:38,721 - Acércate, 956 01:17:38,721 --> 01:17:42,488 Quiero que vean mi cara, mientras mueren por mi mano. 957 01:17:42,488 --> 01:17:44,248 - Sí. 958 01:18:39,404 --> 01:18:40,752 - ¿Marek? 959 01:18:41,986 --> 01:18:43,650 Marek, ¿puedes pelear? 960 01:18:43,650 --> 01:18:44,909 Markek? 961 01:18:44,909 --> 01:18:46,862 Thane, dile a tu señora Necesitamos que nuestro mago regrese 962 01:18:46,862 --> 01:18:50,510 - o esto terminará muy rápido. - Necesito un poco de ayuda. 963 01:18:50,510 --> 01:18:52,550 - Seas quien seas, necesitas ayudarnos, 964 01:18:52,550 --> 01:18:55,068 ¡o vamos a morir! 965 01:18:57,150 --> 01:18:59,863 - ¡Tú! 966 01:19:17,164 --> 01:19:19,522 - Así es, mira hacia arriba, 967 01:19:19,522 --> 01:19:23,248 y ver el final de tu pequeñas vidas insignificantes. 968 01:19:27,487 --> 01:19:31,681 - De cualquier manera, pierdes. 969 01:19:59,742 --> 01:20:02,457 - Sí, todo mío. 970 01:20:05,503 --> 01:20:10,503 Me deleito con el alma de el poderoso Gojun Pye. 971 01:20:10,538 --> 01:20:15,064 La dulce suculencia de la victoria. 972 01:20:27,975 --> 01:20:29,900 -Gojun. 973 01:20:31,358 --> 01:20:35,225 - Cumpliste tu propósito, viejo amigo. 974 01:20:39,680 --> 01:20:41,654 - ¡No! 975 01:20:52,475 --> 01:20:54,695 - ¡Maldito brujo, otra vez! 976 01:20:54,695 --> 01:20:57,100 - No me dejó otra opción. 977 01:20:59,975 --> 01:21:01,810 En sus últimos momentos, 978 01:21:01,810 --> 01:21:04,408 Miré dentro de su mente. 979 01:21:04,408 --> 01:21:07,389 Tú, fuiste su último pensamiento. 980 01:21:07,389 --> 01:21:12,259 - Si puedo salirme con la mía, lo haré sea también tu último pensamiento. 981 01:21:24,336 --> 01:21:26,583 - Asesinas por placer. 982 01:21:26,583 --> 01:21:29,629 - Sólo para cumplir mi legítimo propósito. 983 01:21:29,629 --> 01:21:33,107 - Que se joda, está orinando. por toda mi fiesta. 984 01:21:33,107 --> 01:21:35,012 Hazlo doble. 985 01:21:35,012 --> 01:21:38,075 - Recuperaré lo que es mío. 986 01:21:38,075 --> 01:21:40,293 Me lo robaron por traición, 987 01:21:40,293 --> 01:21:44,490 y finalmente regresó a su legítimo poseedor. 988 01:21:45,701 --> 01:21:48,725 Sí, ven a mí. 989 01:21:56,573 --> 01:21:58,317 - ¡Qué carajo! 990 01:22:08,591 --> 01:22:10,366 - ¡Correr! 991 01:22:11,695 --> 01:22:14,416 - ¡No puedes esconderte de mí, Marek! 992 01:22:14,416 --> 01:22:16,890 ¡No hay escapatoria! 993 01:24:09,960 --> 01:24:12,733 - ¿Teela? 994 01:24:12,733 --> 01:24:15,683 - No me toques. 995 01:24:15,683 --> 01:24:17,370 - ¿Teela? 996 01:24:17,370 --> 01:24:20,890 - Teela está conmigo. 997 01:24:20,890 --> 01:24:23,164 Somos la diosa Ana-Sett, 998 01:24:23,164 --> 01:24:28,164 renacer para habitar en el mundo entre los mortales. 999 01:24:32,231 --> 01:24:34,152 - ¿Qué pasa con Darkspore? 1000 01:24:34,152 --> 01:24:36,051 ¿Cómo nos ayudarás? 1001 01:24:36,051 --> 01:24:38,402 Nos llevas hasta aquí, ¿para qué? 1002 01:24:39,272 --> 01:24:42,741 - Puedes impartirme la Darkspore. 1003 01:24:42,741 --> 01:24:44,320 - ¿Pero puedes mantenerlo a salvo? 1004 01:24:44,320 --> 01:24:45,622 - Aquí no. 1005 01:24:45,622 --> 01:24:48,599 volaré desde el templo, lejos de Szorlok. 1006 01:24:48,599 --> 01:24:52,139 - Szorlok, se abrirá paso. 1007 01:24:58,349 --> 01:25:00,928 Más correr y esconderse. 1008 01:25:00,928 --> 01:25:03,434 - Es lo que Gojun Pye quería que hiciéramos. 1009 01:25:03,434 --> 01:25:06,103 Por eso estamos aquí. 1010 01:25:11,053 --> 01:25:13,026 - No se siente bien. 1011 01:25:13,026 --> 01:25:15,192 Es lo que siempre hemos hecho. 1012 01:25:15,192 --> 01:25:17,753 - No tenemos otra opción. 1013 01:25:17,753 --> 01:25:22,713 - A menos, Ana-Sett, donde Qué es el Martillo de Tek? 1014 01:25:22,713 --> 01:25:24,854 ¿Es real? 1015 01:25:24,854 --> 01:25:28,619 - El Martillo es real, pero está perdido. 1016 01:25:28,619 --> 01:25:30,913 - No darías Szorlok la última pieza, 1017 01:25:30,913 --> 01:25:33,974 No por una vaga esperanza en algún martillo mágico. 1018 01:25:33,974 --> 01:25:36,513 Gojun Pye quería que lo hicieras dáselo a la diosa. 1019 01:25:36,513 --> 01:25:39,959 - Nunca venceremos a Szorlok. a menos que dejemos de correr. 1020 01:25:39,959 --> 01:25:42,018 Gojun se ha ido. 1021 01:25:42,018 --> 01:25:45,031 Ya no puedo seguir su ejemplo. 1022 01:25:57,342 --> 01:26:02,342 - Entonces, confiarías la Darkspore a Ana-Sett. 1023 01:26:02,418 --> 01:26:05,277 No puede esconderse para siempre. 1024 01:26:05,277 --> 01:26:08,200 La cazaré. 1025 01:26:08,200 --> 01:26:11,776 la hare sufrir como debería hacerlo cualquier diosa. 1026 01:26:11,776 --> 01:26:15,445 - No vine aquí para Escuche más burlas huecas. 1027 01:26:16,965 --> 01:26:19,873 Estoy aquí para hacer una oferta. 1028 01:26:19,873 --> 01:26:23,000 ¿Tienes la Corona de Hierro? 1029 01:26:23,000 --> 01:26:26,062 Sí, sé de la traición de Hammerhead. 1030 01:26:26,062 --> 01:26:29,864 pero ¿eres lo suficientemente valiente como para ¿Hacer el mismo intercambio conmigo? 1031 01:26:38,086 --> 01:26:40,637 - No puedes engañarme Marek. 1032 01:26:40,637 --> 01:26:43,849 Buscas el Martillo de Tek, 1033 01:26:43,849 --> 01:26:47,390 y desearías destruir la mayor magia de todos los tiempos 1034 01:26:47,390 --> 01:26:50,612 y abandonar tu destino como nigromante. 1035 01:26:50,612 --> 01:26:52,190 - Llámalo como quieras, 1036 01:26:52,190 --> 01:26:55,941 pero te estoy dejando Elige tu propia caída. 1037 01:26:55,941 --> 01:27:00,941 Dame la corona y tu puedo tener el Darkspore ahora, 1038 01:27:01,398 --> 01:27:04,779 o puedes perseguir a Ana-Sett todo el mundo por ello, 1039 01:27:04,779 --> 01:27:07,072 y conservar la Corona. 1040 01:27:07,072 --> 01:27:10,651 Quién sabe, tal vez harías ¿Un buen tipo de enanos? 1041 01:27:12,279 --> 01:27:15,617 - Es apropiado que lo hagas. tráeme esta pieza. 1042 01:27:15,617 --> 01:27:18,743 Tu madre una vez trajo Yo ese mismo fragmento. 1043 01:27:18,743 --> 01:27:20,397 - ¡Mientes! 1044 01:27:20,397 --> 01:27:22,991 - Sabes lo que es verdad. 1045 01:27:22,991 --> 01:27:26,953 La Darkspore fluye por tus mismas venas. 1046 01:27:26,953 --> 01:27:29,492 Ella agarró el Darkspore contra su pecho. 1047 01:27:29,492 --> 01:27:31,830 mientras crecías en su vientre. 1048 01:27:31,830 --> 01:27:36,726 Mes tras mes dibujaste en el poder de Darkspore. 1049 01:27:36,726 --> 01:27:39,073 Nadé a su sombra. 1050 01:27:39,073 --> 01:27:41,847 - Haz tu elección. 1051 01:28:00,668 --> 01:28:03,062 - Por fin. 1052 01:28:26,205 --> 01:28:30,280 - ¡Soy la muerte! 1053 01:28:30,280 --> 01:28:34,045 ¡Soy el Rey Exánime renacido! 1054 01:28:34,045 --> 01:28:38,083 ¡Sea testigo del nacimiento de un dios! 1055 01:28:38,953 --> 01:28:42,409 Eres un niño tonto. 1056 01:28:42,409 --> 01:28:47,275 Has sellado el destino de todo lo que respira, 1057 01:28:47,275 --> 01:28:52,275 así comienza la Era de la Muerte. 1058 01:29:05,362 --> 01:29:10,195 - No se ve tan mal lejos, esta Era de la Muerte. 1059 01:29:15,665 --> 01:29:20,665 - has hecho Una elección inesperada, Marek. 1060 01:29:21,083 --> 01:29:23,419 El Rey Exánime no se demorará. 1061 01:29:23,419 --> 01:29:24,744 Sus enemigos se levantarán de 1062 01:29:24,744 --> 01:29:27,016 las tumbas de antiguos campos de batalla. 1063 01:29:27,016 --> 01:29:29,736 Marcharán sobre el tierras de los vivos. 1064 01:29:29,736 --> 01:29:32,266 Si buscas el Martillo, debes darte prisa. 1065 01:29:32,266 --> 01:29:34,715 - Lo haremos, ¿por dónde empezamos? 1066 01:29:34,715 --> 01:29:37,617 Sólo sé que el Martillo fue utilizado por Tek, dios de la fragua. 1067 01:29:37,617 --> 01:29:40,156 - Cuando Tek luchó contra el Rey Exánime Vekru Nom, 1068 01:29:40,156 --> 01:29:43,624 estaba atrapado en el colina conocida como Battlegrave. 1069 01:29:43,624 --> 01:29:47,785 Tek cayó y murió, tragado en lo profundo del inframundo. 1070 01:29:47,785 --> 01:29:50,420 El reino de los muertos. 1071 01:29:50,420 --> 01:29:53,920 Tomó el martillo allí y no puede regresar. 1072 01:29:53,920 --> 01:29:56,964 - Hay una primera vez para todo. 1073 01:30:02,006 --> 01:30:04,109 - Me quedo. 1074 01:30:05,225 --> 01:30:08,660 - Esa no es exactamente Teela, Thane. 1075 01:30:08,660 --> 01:30:11,102 - Lo es y no lo es. 1076 01:30:11,102 --> 01:30:14,762 pero a ella me dedico, 1077 01:30:14,762 --> 01:30:17,637 mi vida y mi espada. 1078 01:30:20,587 --> 01:30:23,750 - Levántate, Paladín. 1079 01:30:33,729 --> 01:30:36,427 - No lo he olvidado, estoy aquí. 1080 01:30:36,427 --> 01:30:40,304 Thane, soy tuyo mientras tú seas mío. 1081 01:30:41,355 --> 01:30:44,197 - Ahí está, Teela mi amor. 1082 01:30:46,091 --> 01:30:48,171 Esa es Teela. 1083 01:30:48,171 --> 01:30:51,255 - Teela, lamento lo que hice. 1084 01:30:51,255 --> 01:30:53,977 - Ah, no te arrepientas. 1085 01:30:53,977 --> 01:30:57,155 Tuyo es el camino más duro y el más oscuro, 1086 01:30:57,155 --> 01:31:00,435 y se pondrá más oscuro todavía antes del final. 1087 01:31:00,435 --> 01:31:02,268 - Thane, 1088 01:31:04,898 --> 01:31:06,562 divertirse. 1089 01:31:06,562 --> 01:31:09,166 Te lo mereces. 1090 01:31:09,166 --> 01:31:11,474 - Cuidado con ella. 1091 01:31:15,363 --> 01:31:18,718 - Eres mi primer y más verdadero amigo. 1092 01:31:20,025 --> 01:31:25,025 - Marek, siempre he creído en ti. 1093 01:31:25,050 --> 01:31:29,108 Si alguien quiere hacerlo, tú lo harás. 1094 01:31:30,319 --> 01:31:33,180 - Thane y yo nos reuniremos resistencia al lento Szorlok. 1095 01:31:33,180 --> 01:31:37,138 Advertiremos a la gente, salvar tantas vidas como podamos. 1096 01:31:37,138 --> 01:31:41,851 - Dagen y yo conseguiremos eso. Hammer, o moriremos en el intento. 1097 01:31:56,748 --> 01:31:59,212 He cometido un terrible error. 1098 01:31:59,212 --> 01:32:02,348 He cambiado el destino del mundo para este trozo de metal. 1099 01:32:02,348 --> 01:32:05,271 - Alguien tenía que elegir, Marek. 1100 01:32:05,271 --> 01:32:07,278 - ¿Por qué yo? 1101 01:32:07,278 --> 01:32:09,359 ¿Por qué no alguien más? 1102 01:32:09,359 --> 01:32:12,057 - Porque eres el sólo uno lo suficientemente loco, 1103 01:32:12,057 --> 01:32:14,740 elegir lo imposible. 1104 01:32:19,678 --> 01:32:24,678 - Así de simple, Thane. y Teela, desaparecieron en un instante. 1105 01:32:25,585 --> 01:32:27,263 Ya sabes, probablemente sean en algunos gloriosamente 1106 01:32:27,263 --> 01:32:29,985 taberna de mala muerte a estas alturas, bebiendo tragos. 1107 01:32:31,420 --> 01:32:34,812 Te has teletransportado antes Marek, ¿qué pasa? 1108 01:32:34,812 --> 01:32:36,999 - Su magia no es como la mía. 1109 01:32:36,999 --> 01:32:38,620 Tienes que ser santificado. 1110 01:32:38,620 --> 01:32:41,181 - Bueno, en ese caso, puedes quedártelo. 1111 01:32:41,181 --> 01:32:43,084 Prefiero caminar. 1112 01:32:46,098 --> 01:32:51,098 ¡Qué divertido sería si Murió de sed después de todo esto. 1113 01:32:52,884 --> 01:32:53,854 - Detener. 1114 01:32:53,854 --> 01:32:55,561 - ¿Detener qué? 1115 01:32:55,561 --> 01:32:57,843 - Hablando. 1116 01:33:01,030 --> 01:33:20,909